Línguas em Marrocos: darija, tamazight, árabe, francês e inglês

O darija, a língua do dia a dia

É possível viajar por Marrocos sem falar árabe, e muitos dos meus viajantes fazem isso. Mesmo assim, ajuda perceber que língua as pessoas usam e porquê, porque isso explica grande parte da nossa história.

A maioria dos marroquinos fala darija em casa e na rua. As palavras são sobretudo árabes, mas os sons, a gramática e muitas palavras vêm do tamazight, e há ainda empréstimos do francês e do espanhol. É por isso que um marroquino entende as notícias em árabe padrão, enquanto um visitante do Cairo ou de Beirute tem dificuldade em seguir uma conversa num mercado de Fez.

O tamazight, a língua mais antiga de Marrocos

As línguas amazigh eram faladas aqui muito antes da chegada do árabe, e no fundo Marrocos continua a ser um país amazigh. Hoje há o tarifit no Rif, o tamazight no Médio e no Alto Atlas, e o tachelhit no Souss e no Antiatlas. Em muitas aldeias, os mais velhos falam primeiro tamazight e depois darija. O tamazight é língua oficial ao lado do árabe desde a constituição de 2011.

O tifinagh, um alfabeto com mais de dois mil anos

Os amazigh têm a sua própria escrita. Inscrições antigas gravadas na pedra por todo o Norte de África usam o alfabeto líbico berbere, e os tuaregues do Sara mantiveram viva uma forma dele, o tifinagh. Hoje uma versão moderna do tifinagh é ensinada nas escolas marroquinas, e está presente nas placas de estrada, nas câmaras municipais e nos edifícios públicos. A letra vermelha no centro da bandeira amazigh é o yaz, símbolo do homem livre.

O árabe, a língua do Corão e do saber

O árabe chegou com o islão e passou a ser a língua da religião, do direito, da literatura e da ciência. O árabe padrão é o que as crianças leem e escrevem na escola, o que se ouve nas notícias e na mesquita, e o que cobre as paredes dos nossos monumentos. O árabe é muitas vezes chamado a língua do dad, por causa da letra ض, um som que muito poucas línguas têm.

Em Fez, olhe para cima quando visitar as medersas. Versículos do Corão e versos de poesia estão esculpidos em cedro e estuque e emoldurados por azulejos zellige, e a caligrafia faz parte da própria arquitetura.

Porquê o francês?

A França governou a maior parte de Marrocos como protetorado de 1912 a 1956. Depois da independência, o francês ficou como língua dos negócios, da medicina, das universidades e da administração. É uma língua que os marroquinos usam para trabalhar e estudar, não uma identidade, e os marroquinos não são franceses. Se falar francês, será compreendido nos hotéis, bancos, farmácias, estações e na maioria das lojas.

E o espanhol?

Nos mesmos anos, a Espanha controlava o norte do país, incluindo Tetuão e o Rif, e Tânger tinha um estatuto internacional. Por isso, e porque a Espanha fica a apenas catorze quilómetros do outro lado do estreito, vai ouvir espanhol em Tânger, Tetuão, Chefchaouen e na costa mediterrânica.

O inglês cresce depressa

Os jovens marroquinos preferem cada vez mais o inglês, e as escolas começam agora a ensinar inglês mais cedo. Nos riads, nos restaurantes e nos grandes monumentos de Fez, Marraquexe e Casablanca, o inglês chega bem. Nas pequenas aldeias e com as pessoas mais velhas, algumas palavras de darija abrem muitas portas.

Dez palavras que fazem sorrir

Salam alaykum (olá), labas (tudo bem), shukran (obrigado), la shukran (não, obrigado), afak (por favor), wakha (está bem), bslama (adeus), bshal (quanto custa), mezyan (bom) e inshallah (se Deus quiser, que vai ouvir muitas vezes por dia). Nas aldeias amazigh, experimente azul (olá) e tanmirt (obrigado).

Uma nota pessoal

Como guia, trabalho em inglês, francês, espanhol e russo, e falo também árabe e tamazight, por isso sou muitas vezes a ponte entre os meus viajantes e as famílias que visitamos. O momento em que uma avó se ri porque um viajante disse tanmirt corretamente é um dos meus preferidos neste trabalho.