Kultur und Geschichte
Sprachen in Marokko: Darija, Tamazight, Arabisch, Französisch und Englisch
Von Hassan Bouaouina, lizenzierter Reiseleiter und Gründer von Uniquely Morocco, Reiseleiter seit 2004.
Kurze Antwort
Die meisten Marokkaner sprechen im Alltag Darija, unser marokkanisches Arabisch, und etwa jeder vierte Marokkaner spricht außerdem eine amazighische Sprache. Arabisch und Tamazight sind die beiden Amtssprachen. Französisch ist in Wirtschaft und Bildung weit verbreitet, Spanisch hört man im Norden, und Englisch wächst schnell. Mit Englisch oder Französisch reisen Sie problemlos.
Darija, die Sprache des Alltags
Man kann Marokko bereisen, ohne Arabisch zu sprechen, und viele meiner Gäste tun das. Trotzdem hilft es zu verstehen, welche Sprache die Menschen benutzen und warum, denn das erklärt einen großen Teil unserer Geschichte.
Die meisten Marokkaner sprechen zu Hause und auf der Straße Darija. Die Wörter sind überwiegend arabisch, aber Klang, Grammatik und viele Wörter stammen aus dem Tamazight, dazu kommen Lehnwörter aus dem Französischen und Spanischen. Deshalb versteht ein Marokkaner die Nachrichten auf Hocharabisch, während ein Besucher aus Kairo oder Beirut Mühe hat, einem Gespräch auf einem Markt in Fès zu folgen.
Tamazight, die älteste Sprache Marokkos
Die amazighischen Sprachen wurden hier lange vor der Ankunft des Arabischen gesprochen, und im Kern ist Marokko bis heute ein amazighisches Land. Heute hört man Tarifit im Rif, Tamazight im Mittleren und Hohen Atlas und Taschelhit im Souss und im Antiatlas. In vielen Dörfern sprechen die Älteren zuerst Tamazight und dann Darija. Seit der Verfassung von 2011 ist Tamazight neben Arabisch Amtssprache.
Tifinagh, ein Alphabet, das über zweitausend Jahre alt ist
Die Amazigh haben ihre eigene Schrift. Alte, in Stein gehauene Inschriften in ganz Nordafrika verwenden das libysch berberische Alphabet, und die Tuareg der Sahara haben eine Form davon als Tifinagh lebendig gehalten. Eine moderne Version des Tifinagh wird heute an marokkanischen Schulen unterrichtet, und Sie sehen sie auf Verkehrsschildern, Rathäusern und öffentlichen Gebäuden. Der rote Buchstabe in der Mitte der Amazigh Flagge ist das Yaz, das Symbol des freien Menschen.
Arabisch, die Sprache des Korans und der Gelehrsamkeit
Arabisch kam mit dem Islam und wurde zur Sprache der Religion, des Rechts, der Literatur und der Wissenschaft. Hocharabisch lesen und schreiben die Kinder in der Schule, man hört es in den Nachrichten und in der Moschee, und es füllt die Wände unserer Monumente. Arabisch wird oft die Sprache des Dad genannt, nach dem Buchstaben ض, einem Laut, den nur sehr wenige andere Sprachen kennen.
Schauen Sie in Fès in den Medersen nach oben. Koranverse und Gedichtzeilen sind in Zedernholz und Stuck geschnitzt und von Zellige Fliesen gerahmt, sodass die Kalligrafie selbst zur Architektur wird.
Warum Französisch?
Frankreich regierte den größten Teil Marokkos von 1912 bis 1956 als Protektorat. Nach der Unabhängigkeit blieb Französisch eine Sprache der Wirtschaft, der Medizin, der Universitäten und der Verwaltung. Es ist eine Sprache, die Marokkaner für Arbeit und Studium benutzen, keine Identität, und Marokkaner sind keine Franzosen. Wer Französisch spricht, wird in Hotels, Banken, Apotheken, Bahnhöfen und den meisten Geschäften verstanden.
Und Spanisch?
Spanien kontrollierte in denselben Jahren den Norden des Landes mit Tétouan und dem Rif, und Tanger hatte einen internationalen Status. Deshalb, und weil Spanien auf der anderen Seite der Meerenge nur vierzehn Kilometer entfernt ist, hören Sie Spanisch in Tanger, Tétouan, Chefchaouen und an der Mittelmeerküste.
Englisch wächst schnell
Junge Marokkaner bevorzugen immer öfter Englisch, und die Schulen führen es heute früher ein als zuvor. In Riads, Restaurants und an den großen Sehenswürdigkeiten in Fès, Marrakesch und Casablanca kommen Sie mit Englisch gut zurecht. Deutsch sprechen vor allem Reiseleiter und manche Händler. In kleinen Dörfern und bei älteren Menschen öffnen ein paar Worte Darija viele Türen.
Zehn Wörter, die ein Lächeln bringen
Salam alaikum (hallo), labas (wie geht es), schukran (danke), la schukran (nein danke), afak (bitte), wakha (okay), bslama (auf Wiedersehen), bschal (wie viel), mezyan (gut) und inschallah (so Gott will, das Sie viele Male am Tag hören werden). In amazighischen Dörfern probieren Sie azul (hallo) und tanmirt (danke).
Eine persönliche Anmerkung
Als Reiseleiter arbeite ich auf Englisch, Französisch, Spanisch und Russisch, und ich spreche auch Arabisch und Tamazight, deshalb bin ich oft die Brücke zwischen meinen Gästen und den Familien, die wir besuchen. Der Moment, in dem eine Großmutter lacht, weil ein Gast tanmirt richtig ausgesprochen hat, gehört zu meinen liebsten in diesem Beruf.
Fragen
Kurze Fragen
Welche Sprache spricht man in Marokko?
Im Alltag Darija, marokkanisches Arabisch, und etwa jeder vierte Marokkaner spricht eine amazighische Sprache. Arabisch und Tamazight sind Amtssprachen, und Französisch ist weit verbreitet.
Komme ich in Marokko mit Englisch zurecht?
Ja. Englisch funktioniert gut in Hotels, Riads, Restaurants und an den großen Sehenswürdigkeiten. Französisch hilft in Geschäften und bei älteren Menschen.
Ist Darija dasselbe wie Arabisch?
Darija ist marokkanisches Arabisch, enthält aber viel amazighische Grammatik und Wortschatz sowie viele französische und spanische Wörter, daher verstehen es Arabischsprecher aus dem Nahen Osten oft schwer.
Was ist Tifinagh?
Tifinagh ist das Alphabet der Amazigh. Seine Wurzeln reichen zu Inschriften, die mehr als zweitausend Jahre alt sind, und eine moderne Version wird an Schulen unterrichtet und auf offiziellen Schildern verwendet.
Reisen Sie mit einem Guide, der Ihre Sprache spricht
Ich führe auf Englisch, Französisch, Spanisch und Russisch und spreche Arabisch und Tamazight mit den Familien, die wir besuchen. Erzählen Sie mir von Ihrer Reise.